Fausto – Johann Wolfgang Von Goethe
Cuarto de estudio
Fausto entra con el perro.
Fausto
En tinieblas hundido
está el campo y el prado;
cierto terror sagrado,
con mil presentimientos confundido,
hacia el bien mi alma agita.
Quietos duermen los ímpetus bestiales
y mi pecho palpita
solo de amor a Dios y a los mortales.
¡Ya tu inquietud, oh perro, mi ira enciende!
¿Qué roes en el quicio?
Tras la estufa te tiende
que es mi mejor estrado, sin bullicio
ya que pues, con tus saltos y carreras,
no ha mucho mi vista distrajeras.
Me plazco en recibirte con agrado
pero cual huésped cómodo y callado.
Cuando la amiga lámpara, su lumbre
lanza de nuevo en nuestro cuarto estrecho,
claros entonce, el corazón y el pecho
que a sí bien se conocen, resplandecen.
De nuevo la razón a hablar empieza;
esperanzas, de nuevo, reverdecen
y el alma en sed ardida
anhela por las fuentes de la vida.
¡No gruñas, perro! A los sagrados trinos
que inundan toda mi alma, no convienen
tus compases ferinos.
Muy hecho a ver, los hombres ya me tienen
que los que no comprenden menosprecian
y que si quizá aprecian,
del bien y la belleza, los destellos,
de mala gana lo hacen;
¿refunfuñar pretendes, tú como ellos?
¡Pero, ay de mí, ya siento,
a pesar de mi esfuerzo, que no fluye,
de mi pecho, la calma ni el contento!
¿Pero por qué concluye
tan pronto ¡ay! el torrente
dejándonos con sed aun más ardiente?
Harto yo lo he probado, mas podemos
esta falta sanar, pues aprendemos
lo que el confín del mundo sobrepasa
a apreciar, y el deseo nos abrasa
de la revelación que no fulgura
nunca más que en el Nuevo Testamento.
Respetuosos abramos
el sacro original en el momento
y su decir, con la intención más pura,
a mi querido idioma traduzcamos.
(Abre un volumen y se prepara a hacerlo.)
Escrito está que: «¡El Verbo al principio era!»
Pasar de aquí yo no oso,
¿quién me habrá de ayudar? Jamás pudiera
al verbo, yo, creer tan poderoso.
De otro modo más claro y conveniente
se debe traducir si bien me inspira
hoy en esto mi mente.
Escrito está: «¡Al principio era el Sentido!»
El primer paso mira;
apresurada, no tu pluma sea.
¿Pero quien todo lo hace y todo crea
es acaso el sentido?
Debe ser: «¡Al principio era la Fuerza!»
Pero mientras lo escribo
algo me dice que esto no es exacto.
¡Me inspira el cielo!, claro lo concibo,
puedo escribir: «¡Era al principio el Acto!»
Si este mi cuarto he de partir contigo
deja, perro, aullido y movimiento.
Tan fastidioso amigo
ya aquí más no consiento.
De mi cuarto pues sal, aunque no fuera
así tratarte, nunca mi deseo,
¡ve! franca está la puerta, a tu carrera.
Pero, ¿qué es lo que veo?
¿Naturalmente, acaso, esto acontece?
¿Es una realidad? ¿Es devaneo?
¡Cómo el perro se alarga, cómo crece!
¡Ya alzándose cual cerro,
figura no es de perro!
¿Qué espíritu, qué espectro traje a casa?
Con su hocico tremendo
